Deutsch-Französisch Übersetzung für schwinden

amenuiser
assoupir

contraction
décliner
décroître
diminuer
Elle peut augmenter mais elle ne doit jamais diminuer. Er kann durchaus noch größer werden, darf aber niemals schwinden! Les États ne peuvent pas augmenter leurs taxes autant qu'ils le veulent, sous peine de voir l'argent partir à l'étranger et leurs recettes diminuer. Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden. Je veux ici parler de l'influence culturelle de l'Europe dans le monde - cette influence semble diminuer, et cela m'inquiète fortement. Ich denke dabei an den kulturellen Einfluss Europas in der ganzen Welt - dieser Einfluss scheint zusehends zu schwinden, und dies bereitet mir große Sorge.
disparaître
Si des améliorations n'interviennent pas rapidement, je crains que le soutien dont fait l'objet le travail de développement effectué par la Commission n'en vienne progressivement à disparaître. Wenn es hier nicht unverzüglich zu Verbesserungen kommt, befürchte ich, dass die Unterstützung für die Entwicklungszusammenarbeit der Kommission schrittweise schwinden wird. Nous commençons à voir disparaître la répression politique et religieuse, et le peuple irakien a aujourd'hui la possibilité de s'exprimer. Wir sehen allmählich, wie politische und religiöse Unterdrückung schwinden, und das irakische Volk hat nun das Recht, sich zu äußern. Alors que les Palestiniens voient disparaître devant leurs yeux tout espoir d'un État palestinien viable et indépendant, que va faire l'Europe? Wenn die Palästinenser alle Hoffnungen auf einen lebensfähigen, unabhängigen palästinensischen Staat schwinden sehen - was will die Europäische Union dagegen tun?
fondre